|
Der vorliegende Band enthält, auf der theoretischen
Grundlage der Dependenz-Verb-Grammatik, drei Beiträge von Germanisten der
Universität Sarajevo.
Im Hauptteil des Bandes wendet Miloje Djordjević
ein im Wesentlichen von U. Engel entwickeltes Beschreibungsverfahren für Verben
auf die Kontrastierung des Deutschen mit dem Serbokroatischen an. Dieses
Verfahren berücksichtigt neben der syntaktischen auch die semantische Valenz,
wobei nicht nur die klassischen semantischen Restriktionen für die Aktanten,
sondern auch die Tiefenkasus eine zentrale Rolle spielen. Damit liegt eine
theoretisch-methodische Grundlage für zweisprachige Valenzlexika (Deutsch und
beliebige Partnersprachen) vor.
Erminka Zilić behandelt in ihrem ersten
Beitrag das bislang vernachlässigte Feld der Finalangaben. Der zweite Beitrag
geht auf das sehr aktuelle, in der Forschung aber kontrovers diskutierte
Phänomen satzartiger Verbsatelliten ("Verbativergänzungen") ein. Beide Beiträge
kontrastieren wiederum das Deutsche mit dem Serbokroatischen.
|
