William Shakespeare
Twelfth Night Or, What You Will Zwölfte Nacht Oder, Was Ihr Wollt
Englischer Text und deutsche Prosaübersetzung mit Anmerkungen von Therese Steffen
Mit einem Vorwort von Ernst Leisi

unveränderter Nachdruck 2013 der ersten Ausgabe 1992, 306 Seiten, kt.
EUR 19,80
ISBN 978-3-86057-061-6


bestellen


Warum trägt Malvolio kreuzweise geschnürte gelbe Strumpfbänder? In knapper Form ergänzt Therese Steffen ihre Übersetzung durch semantische, stilistisch-strukturelle, theatralische und historische Informationen. Sie erhellt so nicht nur das Rätsel um Malvolios Beinkleider, sondern ermöglicht gleichzeitig in wissenschaftlicher, doch allgemeinverständlicher Form ein vertieftes Verständnis einer der populärsten Komödien Shakespeares.
Die wissenschaftliche Prosaübersetzung bietet eine Fülle neuer, aus semantischer Detailanalyse sowie aus dem Studium elisabethanischer und jakobäischer Quellen gewonnener Erkenntnisse. Der übersetzte Text gewinnt somit eine Transparenz und semantische Präzision, die sich auf die Interpretation des Stückes und auch auf die Bühnenpraxis auswirken werden.


Zum Seitenanfang

Bei Fragen oder Kommentaren zu diesen Seiten schicken Sie bitte eine E-Mail an:
info@stauffenburg.de
Copyright © 1996-2014 Stauffenburg Verlag
Letzte Änderung: 24.10.2014 10:12:00

AGB  –  Widerrufsbelehrung  –  DatenschutzerklärungImpressum