|
Phraseme, Phraseologismen, Idiome, vorgeformte Sequenzen, geflügelte
Worte, Sprüche und Sprachwitze - der Bereich der "Wendungen" wird
in diesem Band von kognitiven, system-linguistischen und kommunikativen
Fragestellungen her angegangen.
Phraseme stehen an der Schnittstelle zwischen Sprachsystem und Sprachgebrauch.
Wie geht ein Sprecher / Schreiber mit dem vorgeformten Material um,
das ihm Sprachsystem und Sprachkultur zur Verfügung stellen? Phraseme werden als
polylexikale, fixierte und figurierte Einheiten der Sprache definiert: Wie lassen
sich diese Eigenschaften in Hinblick auf die Konstituierung von Texten, auf
die Typisierung von Rede und die Strukturierung von semantischen Feldern ausnutzen?
Welche grammatischen Variationen erlauben sie? Zu welchen Sprachspielen
fordern sie heraus? Andererseits: Wie werden phrasematische Einheiten
erkannt und interpretiert, sind sie überhaupt als solche im mentalen Lexikon
der Sprecher / Schreiber und Hörer / Leser vertreten? Wie erlernt man sie?
Vor allem aber: Wie übersetzt man sie "gagerhaltend" ?
|
