|
Wenn Eltern verschiedene Muttersprachen haben oder eine andere als die
Landessprache sprechen, dann hat ihr Kind die große Chance, zweisprachig
aufzuwachsen. Mutter und Vater werden mit ihm jeweils ihre eigene Muttersprache
sprechen – eigentlich ganz einfach! Oder? Viele Eltern machen die Erfahrung,
dass es nicht immer leicht ist, dieses Prinzip im Alltag konsequent
beizubehalten. Auch das Kind überrascht: Plötzlich verweigert es eine der beiden
Sprachen oder vermischt sie. Zweifel kommen auf: Machen wir etwas falsch?
Überfordern wir unser Kind vielleicht? Die Fragen und Sorgen zweisprachig
erziehender Eltern beantwortet die Autorin auf wissenschaftlich fundierte und
zugleich allgemeinverständliche Art. Sie zeigt, wie Kinder spielend zwei
Sprachen erwerben, welche Vorteile frühkindliche Zweisprachigkeit hat, und wie
Eltern die zweisprachige Erziehung zu ihrer eigenen Zufriedenheit gestalten
können. Zahlreiche konkrete Tipps machen das Buch zu einem echten Ratgeber für
Eltern, der auch Pädagogen wertvolle Unterstützung für die Elternberatung
bietet.
Dr. Anja Leist-Villis
forscht im Bereich kindlicher Zweisprachigkeit. Sie hat u.a. eine Befragung
unter hundert Müttern aus zweisprachigen Familien durchgeführt. Ergebnisse und
Beispiele aus dieser Untersuchung machen den Ratgeber objektiv und anschaulich
zugleich.
Rezensionen:
"Das Buch von Anja Leist-Villis ist insgesamt gut durchdacht, klar strukturiert und in einer einfachen und verständlichen Sprache geschrieben. Es präsentiert den gegenwärtigen Kenntnisstand im Bereich Zweitspracherwerb und basiert zugleich auf Beobachtungen und Gesprächen mit Eltern von zweisprachig aufwachsenden Kindern. Durch die vielen in den Text eingeflochtenen Zitate und Beispiele sowie durch die zusammenfassenden Memos und Tipps (z. B. Anregungen zur Beobachtung, Selbstbeobachtung und Reflexion) und die Illustrationen werden – so ist zu hoffen – auch weniger geübte Leserinnen und Leser zum Lesen dieses Buches angeregt werden."
Ernst Apeltauer, in: Zielsprache Deutsch 3/2010.
"Anja Leist-Villis liefert einen fundierten und
verständlichen Ratgeber. Zunächst werden aus sprachwissenschaftlicher Sicht die
Grundlagen des kindlichen Spracherwerbs und der Zweisprachigkeit erläutert. Den
Praxisbezug geben Beispiele aus einer Studie in griechisch-deutschen Familien.
Tipps und Informationen über Methoden zweisprachiger Erziehung und zur
Problemlösung z.B. bei Sprachvermischung lassen sich auf Einzelfälle anwenden
und helfen Eltern wie auch Lehrern, die richtigen Entscheidungen zu treffen.
Memos und Illustrationen sorgen für Orientierung und Überschaubarkeit."
aus:
Lust auf Lernen 2009
"Der „Elternratgeber
Zweisprachigkeit“ liefert wirklich – wie auf dem Cover versprochen – viele
Informationen & Tipps zur zweisprachigen Entwicklung
und Erziehung von Kindern. Egal ob man sich nun schon sicher ist, dass man sein Kind
zweisprachig erziehen will oder noch schwankt, man wird hier viel Wissenswertes
finden und Bestärkung für den Weg, den man gehen möchte. Ich kann das Buch allen
Eltern, die ihre Kinder zweisprachig erziehen oder die mit diesem Gedanken
spielen, nur empfehlen!"
Charly Koke, in: RoterDorn - Das MedienPortal. Die vollständige Rezension finden Sie hier.
|
